1
00:00:03,211 --> 00:00:05,129
[música espeluznante]

2
00:00:05,213 --> 00:00:07,756
(narrador masculino)
HAY UNA QUINTA DIMENSIÓN

3
00:00:07,841 --> 00:00:10,592
MÁS ALLÁ DE ESO
QUE ES CONOCIDO POR EL HOMBRE.

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,554
ES UNA DIMENSION
TAN GRANDE COMO EL ESPACIO

5
00:00:13,638 --> 00:00:16,140
Y TAN ATEMPORAL COMO EL INFINITO.

6
00:00:16,224 --> 00:00:19,768
ES EL TERRENO MEDIO
ENTRE LUZ Y SOMBRAS,

7
00:00:19,853 --> 00:00:22,229
ENTRE CIENCIA
Y SUPERSTICIÓN,

8
00:00:22,313 --> 00:00:25,566
Y SE ENCUENTRA ENTRE
EL POZO DE LOS MIEDOS DEL HOMBRE

9
00:00:25,650 --> 00:00:28,277
Y LA CUMBRE
DE SU CONOCIMIENTO.

10
00:00:28,361 --> 00:00:30,988
ESTA ES LA DIMENSIÓN
DE IMAGINACIÓN.

11
00:00:31,072 --> 00:00:43,459
ES UN ÁREA A LA QUE LLAMAMOS
LA ZONA CREPÚSCULO.

12
00:00:43,543 --> 00:00:46,754
[tintineo metálico]

13
00:00:51,176 --> 00:00:53,510
(narrador masculino)
SU NOMBRE ES NAN ADAMS.

14
00:00:53,595 --> 00:00:55,679
ELLA TIENE 27 AÑOS.

15
00:00:55,764 --> 00:01:00,225
SU OCUPACIÓN, COMPRADORA
EN UN GRAN ALMACÉN DE NUEVA YORK.

16
00:01:00,310 --> 00:01:03,145
ACTUALMENTE DE VACACIONES,
CONDUCIR A TRAVÉS DEL PAÍS

17
00:01:03,229 --> 00:01:09,985
A LOS ÁNGELES, CALIFORNIA,
DESDE MANHATTAN.

18
00:01:10,070 --> 00:01:12,196
¿QUÉ RÁPIDOS FUERON?
¿VAS, SEÑORITA?

19
00:01:12,280 --> 00:01:15,365
OH, 60, 65.
ALGO ASÍ.

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,993
EXPLOSIÓN, MARCAS DE DESLIZAMIENTO,
A LOS HOMBRES LE GUSTA PU DDING

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,703
Y VA A 65 MILLAS POR HORA.

22
00:01:19,788 --> 00:01:22,372
SEÑORA, USTED ESTÁ DEL LADO
DE LOS ÁNGELES,

23
00:01:22,457 --> 00:01:25,626
POR DERECHOS, NO DEBES
HE LLAMADO A UN MECANICO.

24
00:01:25,710 --> 00:01:28,420
ALGUIEN DEBE TENER
LLAMADO POR UN COCHE FÚNEBRE.

25
00:01:32,926 --> 00:01:34,593
SOLO SIGUEME
A LA CIUDAD, SEÑORITA.

26
00:01:34,677 --> 00:01:36,804
VERÉ SI PUEDO ARREGLAR
USTED SE LEVANTA CON UN NEUMÁTICO NUEVO.

27
00:01:36,888 --> 00:01:39,348
GRACIAS.

28
00:01:39,432 --> 00:01:42,768
(narrador masculino)
INCIDENTE MENOR EN LA CARRETERA 1 1

29
00:01:42,852 --> 00:01:44,561
QUIZÁS DEBA SER ARCHIVADO

30
00:01:44,646 --> 00:01:47,189
BAJO "ACCIDENTES
DE TÚ TE ALEJARÍAS."

31
00:01:47,232 --> 00:01:49,399
PERO A PARTIR DE ESTE MOMENTO,

32
00:01:49,484 --> 00:01:55,155
LA COMPAÑERA DE VIAJE DE NAN ADAMS
PARA CALIFORNIA SERÁ EL TERROR.

33
00:01:55,240 --> 00:01:57,533
SU RUTA, EL MIEDO.

34
00:01:57,617 --> 00:02:01,370
SU DESTINO,
MUY DESCONOCIDO.

35
00:02:01,454 --> 00:02:04,498
[música de suspenso]

36
00:02:23,101 --> 00:02:24,893
SON CINCO DÓLARES
POR LA LLAMADA,

37
00:02:24,978 --> 00:02:26,937
$22. 1 0 PARA EL NEUMÁTICO.
EL IMPUESTO, $2,60.

38
00:02:27,021 --> 00:02:29,273
TODO
SALE A $29.70.

39
00:02:29,357 --> 00:02:31,525
ES MÁS BARATO QUE
UN FUNERAL, ¿NO?

40
00:02:31,609 --> 00:02:33,235
PUEDES DECIR ESO OTRA VEZ.

41
00:02:33,319 --> 00:02:34,444
[risas]

42
00:02:36,281 --> 00:02:37,656
[música de suspenso]

43
00:02:44,080 --> 00:02:45,664
(mecánico)
AQUÍ ESTÁ, SEÑORITA.

44
00:02:45,748 --> 00:02:47,499
CAMBIA E DE TUS DOS 20.

45
00:02:47,584 --> 00:02:51,336
COMPROBADO EL OTRO
NEUMÁTICOS PARA TI. SE VEN BIEN.

46
00:02:51,421 --> 00:02:52,796
¿ALGO MAL?

47
00:02:52,881 --> 00:02:55,299
NO.

48
00:02:55,383 --> 00:02:57,301
NO, NO PASA NADA.

49
00:02:57,385 --> 00:02:59,511
SOLO ESTABA MIRANDO
EN ESO, eh,

50
00:02:59,596 --> 00:03:01,597
ESE ENGANCHE H I KER.
[música de suspenso]

51
00:03:03,433 --> 00:03:05,517
(mecánico)
¿QUÉ AUTOESTOPISTA?

52
00:03:10,064 --> 00:03:11,440
SE HA IDO AHORA.

53
00:03:11,524 --> 00:03:13,317
Supongo que lo recogieron.

54
00:03:13,401 --> 00:03:15,861
PROBABLEMENTE.

55
00:03:15,945 --> 00:03:18,280
PERO ES DIVERTIDO.
LO VI HACE UN POCO

56
00:03:18,364 --> 00:03:20,282
MIENTRAS ESTABAS CAMBIANDO
EL NEUMÁTICO.

57
00:03:20,366 --> 00:03:24,119
SÍ, PROBABLEMENTE
TENGO UN ASCENSOR JUSTO DESPUÉS DE QUE LO PASAMOS.

58
00:03:24,204 --> 00:03:25,746
PROBABLEMENTE.

59
00:03:25,830 --> 00:03:29,333
MUCHAS GRACIAS
POR TODA SU AYUDA.

60
00:03:29,417 --> 00:03:31,460
Está bien, señorita.

61
00:03:31,544 --> 00:03:34,963
QUE TENGAS UN VIAJE AGRADABLE Y SEGURO.

62
00:03:37,133 --> 00:03:38,383
GRACIAS.

63
00:04:00,698 --> 00:04:03,575
[música de suspenso]

64
00:04:13,544 --> 00:04:16,046
(Adams, fuera)
LO VOLVÍ A VER 50 MILLAS MÁS ADELANTE,

65
00:04:16,130 --> 00:04:17,756
Y LUEGO OTRA VEZ A LARGO,

66
00:04:17,840 --> 00:04:20,092
ESTIRAMIENTO RECTO
A TRAVÉS DE VIRGINIA.

67
00:04:20,176 --> 00:04:24,012
SOLO PARADO AHÍ.
NO ES AMENAZANTE, DE VERDAD.

68
00:04:24,097 --> 00:04:27,391
En todo caso, monótono,
UN POCO RATÓN.

69
00:04:27,475 --> 00:04:31,728
SOLO UN MAL,
HOMBRE ESPANTAPÁJAROS DE APARIENCIA TONTA.

70
00:04:31,813 --> 00:04:34,773
NI SIQUIERA DEBO PENSAR
SOBRE ÉL EN ABSOLUTO, PERO,

71
00:04:34,857 --> 00:04:37,192
ES LA COINCIDENCIA
DE LA COSA.

72
00:04:37,277 --> 00:04:39,736
EL HECHO DE QUE DONDE VAYA,
AHÍ ESTÁ.

73
00:04:39,821 --> 00:04:41,613
DONDE ME DETENGO, LO VEO.

74
00:04:41,698 --> 00:04:45,158
NO IMPORTA LO LEJOS QUE VIAJE
O QUE RÁPIDO VOY,

75
00:04:45,243 --> 00:04:46,535
ÉL ESTÁ DELANTE DE MÍ.

76
00:04:46,619 --> 00:04:48,537
AHORA ESTOY EN UNA AUTOPISTA.

77
00:04:48,621 --> 00:04:52,624
NO SÉ POR QUÉ ES,
PERO TENGO MIEDO.

78
00:04:52,709 --> 00:04:56,461
UN MIEDO TAN VAGO
COMO SU OBJETO.

79
00:04:56,546 --> 00:04:58,588
QUIZÁS NO SEA REALMENTE UN MIEDO.

80
00:04:58,673 --> 00:05:00,966
ES MAS JUSTO
UNA SENSACIÓN DE INQUIETUD,

81
00:05:01,050 --> 00:05:03,969
UN SENTIMIENTO DE QUE LAS COSAS
ESTAN UN POCO MAL.

82
00:05:04,053 --> 00:05:07,347
ES VAGO PORQUE ESO ES
QUÉ ES ESE AUTOESTOPISTA.

83
00:05:07,432 --> 00:05:09,391
ES VAGO.

84
00:05:09,475 --> 00:05:12,769
ME PREGUNTO POR QUE ES
ÉL SIEMPRE ESTÁ AHÍ.

85
00:05:12,854 --> 00:05:14,813
ME PREGUNTO POR QUÉ
NO PUEDO SACUDERLO.

86
00:05:14,897 --> 00:05:18,233
¿OBTIENES MUCHOS?
¿Enganchar a autoestopistas por aquí?

87
00:05:18,276 --> 00:05:20,610
¿ENGANCHE A KERS, AQUÍ? ¡OH!

88
00:05:20,695 --> 00:05:22,195
RARO, ¿EH?

89
00:05:22,280 --> 00:05:24,156
NO PODRÍA SER RARO.

90
00:05:24,240 --> 00:05:26,992
EL TIPO SERÍA UN TONTO
ENGANCHE EN UNA P I KE.

91
00:05:27,076 --> 00:05:29,244
MIRALO.
MILLAS Y M ILES DIRECTAMENTE,

92
00:05:29,287 --> 00:05:31,580
Y PRÁCTICAMENTE
SIN LÍMITE DE VELOCIDAD.

93
00:05:31,622 --> 00:05:35,917
AHORA, ¿QUÉ COCHE VA A NA?
¿PARAR Y RECOGER A UN TIPO EN ESAS CONDICIONES?

94
00:05:36,002 --> 00:05:37,502
¿LO HARÍAS?

95
00:05:37,587 --> 00:05:39,713
NO. NO LO HARÍA.

96
00:05:39,797 --> 00:05:42,549
AHORA UN CHICO PODRÍA OBTENER UN VIAJE
ANTES DE QUE COMIENCE LA TURNO P I KE.

97
00:05:42,633 --> 00:05:45,218
YA SABES, QUIZÁS
POR EL PEAJE O ALGO.

98
00:05:45,303 --> 00:05:48,347
PERO AUN ASÍ SERÍA
UN VIAJE MUY LARGO.

99
00:05:48,431 --> 00:05:51,808
LA MAYORÍA DE LOS COCHES NO LO HARÍAN
QUIERO RECOGER A UN TIPO PARA UN VIAJE TAN LARGO.

100
00:05:51,893 --> 00:05:55,479
Y ENTONCES, SABES,
Es una especie de país solitario por aquí.

101
00:05:55,563 --> 00:05:58,940
TERRENO PLANO, COLINAS,
ESE TIPO DE COSAS.

102
00:05:59,025 --> 00:06:01,234
NO VISTO A NADIE
¿Picazón, verdad?

103
00:06:01,319 --> 00:06:03,528
¡NO! NO, NO VI
ALGUIEN ASI

104
00:06:03,613 --> 00:06:05,739
SOLO ME PREGUNTABA
ESO ES TODO.

105
00:06:10,328 --> 00:06:12,204
¿PASA ALGO MAL, SEÑORITA?

106
00:06:12,288 --> 00:06:15,040
NO LO SE, YO--
[música suave de suspenso]

107
00:06:15,124 --> 00:06:18,335
YO ERA--
SÓLO ESTABA PENSANDO--

108
00:06:18,419 --> 00:06:23,882
SOLO ESTABA PENSANDO
QUE BUENO VA A SER PODER DEJAR DE CONDUCIR.

109
00:06:23,966 --> 00:06:26,593
SE ESTÁ PONIENDO TAN--

110
00:06:28,596 --> 00:06:30,389
ODIO ESE COCHE.

111
00:06:42,026 --> 00:06:43,860
TENDRÁS QUE ESPERAR
UN MINUTO, SEÑORITA.

112
00:06:43,945 --> 00:06:45,570
CONSTRUCCIÓN POR ADELANTE.

113
00:06:45,655 --> 00:06:47,322
ESTÁ BIEN.

114
00:06:53,037 --> 00:06:55,664
[música de suspenso]

115
00:07:06,300 --> 00:07:07,884
¿VAYA AL OESTE?

116
00:07:07,969 --> 00:07:09,428
¡NO!

117
00:07:09,512 --> 00:07:12,097
NO, NO VOY AL OESTE.
LO SIENTO.

118
00:07:12,181 --> 00:07:16,017
NO ME DIRIJO
¡AL OESTE, SÓLO ESTOY SUBIENDO UN POCO POR LA CARRETERA!

119
00:07:19,272 --> 00:07:20,689
[aceleración brusca]

120
00:07:20,773 --> 00:07:22,524
SEÑORITA, ¿A DÓNDE VA?

121
00:07:22,567 --> 00:07:24,443
[música de suspenso]

122
00:07:30,992 --> 00:07:34,369
[campana de advertencia que suena]

123
00:07:46,007 --> 00:07:47,716
[el sonido metálico continúa]

124
00:07:51,053 --> 00:07:52,846
[música de suspenso]

125
00:07:55,308 --> 00:07:57,934
[llantas chirriando]

126
00:07:58,019 --> 00:07:59,603
[soplar la bocina del tren]

127
00:07:59,687 --> 00:08:01,563
[suena la campana de advertencia]

128
00:08:01,647 --> 00:08:03,440
[rechinado del motor]

129
00:08:03,524 --> 00:08:05,317
[bocina del tren a todo volumen]

130
00:08:05,401 --> 00:08:09,613
[rechinado del motor
mientras la bocina del tren suena a todo volumen]

131
00:08:09,697 --> 00:08:11,281
[sonido de sonido]

132
00:08:11,365 --> 00:08:13,742
[suena la bocina]

133
00:08:16,120 --> 00:08:19,247
[el motor gira]

134
00:08:19,332 --> 00:08:21,875
[bocina a todo volumen
y sonido de campana]

135
00:08:30,092 --> 00:08:33,094
[bocina a todo volumen más cerca]

136
00:08:33,179 --> 00:08:34,262
[las campanas suenan]

137
00:08:38,434 --> 00:08:39,809
[suena la bocina]

138
00:08:42,438 --> 00:08:43,688
[el motor arranca]

139
00:08:43,773 --> 00:08:45,607
[la bocina suena muy fuerte]

140
00:09:10,341 --> 00:09:13,593
(Adams, fuera)
AHORA EL MIEDO YA NO ES VAGO.

141
00:09:13,678 --> 00:09:15,762
EL TERROR NO ES FORMA.

142
00:09:15,846 --> 00:09:18,181
TIENE UNA FORMA.

143
00:09:18,266 --> 00:09:20,100
ME ESTABA LLAMANDO.

144
00:09:20,184 --> 00:09:24,104
ESE HOMBRE DELGADO Y GRIS
CON EL TRAJE BARATO Y RAÍDO.

145
00:09:24,188 --> 00:09:25,855
ME ESTABA LLAMANDO.

146
00:09:25,940 --> 00:09:29,025
EL ME QUERIA
PARA EMPEZAR A CRUZAR.

147
00:09:29,110 --> 00:09:31,987
QUERÍA QUE MURIERA.
[música de suspenso]

148
00:09:32,071 --> 00:09:35,532
LO SÉ AHORA.

149
00:09:35,616 --> 00:09:37,826
NO SÉ QUÉ HACER AHORA.

150
00:09:37,910 --> 00:09:42,038
NO SE SI DEBO DAR LA VUELTA
VUELTA Y REGRESA A NUEVA YORK

151
00:09:42,123 --> 00:09:43,957
O SIGUE ADELANTE.

152
00:09:44,041 --> 00:09:47,168
PEQUEÑOS PENSAMIENTOS PUÑALADOS
ARRANQUE MI CEREBRO.

153
00:09:47,253 --> 00:09:49,296
PENSAMIENTOS FEOS Y ATEMORIZADOS.

154
00:09:49,380 --> 00:09:52,465
PROYECCIONES DEL MAÑANA
Y AL DÍA SIGUIENTE

155
00:09:52,550 --> 00:09:56,303
CONDUCIENDO POR LLANURAS,
CONDUCIENDO POR EL DESIERTO,

156
00:09:56,387 --> 00:09:59,139
INDECIBLEMENTE,
SOLO DE PESADILLA.

157
00:09:59,223 --> 00:10:01,308
Y SÉ QUE LO VERÉ.

158
00:10:01,392 --> 00:10:05,395
LO VERÉ EN LOS DESVÍOS,
EN LOS CRUCES DE FERROCARRIL.

159
00:10:05,479 --> 00:10:08,815
EL ME ESTARA MIRANDO
EN LOS SEMÁFOROS.

160
00:10:08,899 --> 00:10:11,484
NO SÉ QUÉ HACER AHORA.

161
00:10:11,569 --> 00:10:14,404
NO SÉ QUÉ HACER.

162
00:10:14,488 --> 00:10:16,781
SIMPLEMENTE NO SÉ QUÉ HACER.

163
00:10:29,045 --> 00:10:31,630
[música de suspenso]

164
00:10:40,097 --> 00:10:42,974
(Adams, fuera)
TRES DÍAS Y TRES NOCHES AHORA CONDUCIENDO

165
00:10:43,059 --> 00:10:44,893
PASADO TENNESSEE HACIA ARKANSAS.

166
00:10:44,977 --> 00:10:46,728
TRES DÍAS Y TRES NOCHES.

167
00:10:46,812 --> 00:10:48,605
PARE PARA COMER Y LUEGO CONDUZCA.

168
00:10:48,689 --> 00:10:50,940
PARE PARA COMER Y LUEGO CONDUZCA,
PARAR PARA COMER--

169
00:10:51,025 --> 00:10:52,984
Y LA RUTINA SIGUE.

170
00:10:53,069 --> 00:10:57,364
LOS PUEBLOS PASAN SIN NOMBRE,
PAISAJES SIN FORMA.

171
00:10:57,448 --> 00:10:59,699
AHORA NI SIQUIERA ES UN VIAJE,
ES VUELO.

172
00:10:59,784 --> 00:11:03,161
LA RUTA 80 NO ES UNA CARRETERA
YA ES UNA RUTA DE ESCAPE.

173
00:11:03,245 --> 00:11:06,247
ASI QUE SIGO ADELANTE,
CONSCIENTE DE UNA SOLA COSA,

174
00:11:06,332 --> 00:11:08,291
TENGO QUE CONSEGUIR
A DONDE VOY

175
00:11:08,376 --> 00:11:11,336
Y NO PUEDO DEJAR
Ese autoestopista se acerca a mí.

176
00:11:18,010 --> 00:11:21,221
(Adams, fuera)
EN EL CUARTO DÍA, A MEDIO CAMINO DE NUEVO MÉXICO

177
00:11:21,305 --> 00:11:25,141
Tomé un camino lateral,
ESPERANDO PERDER AL AUTOESTOPISTA.

178
00:11:25,226 --> 00:11:27,352
[gorrillos cantando]

179
00:11:27,436 --> 00:11:30,230
A LAS 11:00 DE LA NOCHE,
EL MOTOR SE PARA,

180
00:11:30,314 --> 00:11:33,108
Y me siento ahí
EN EL ASIENTO DELANTERO

181
00:11:33,192 --> 00:11:36,152
REFRIGERADO POR EL MIEDO,
¡SIN GASOLINA!

182
00:11:36,237 --> 00:11:39,197
[música suave de suspenso]

183
00:12:07,727 --> 00:12:09,310
[jadeos]

184
00:12:12,231 --> 00:12:13,898
[golpeando frenéticamente]

185
00:12:20,197 --> 00:12:22,449
¡POR FAVOR, ALGUIEN!

186
00:12:22,533 --> 00:12:24,409
POR FAVOR ALGUIEN
¡AYÚDAME!

187
00:12:24,493 --> 00:12:26,161
¿SÍ?

188
00:12:26,245 --> 00:12:27,328
¿QUÉ ES?

189
00:12:27,413 --> 00:12:28,496
¿QUÉ DESEAS?

190
00:12:28,581 --> 00:12:29,998
Me quedé sin gasolina.

191
00:12:30,082 --> 00:12:31,458
MI COCHE ESTÁ EN EL CAMINO

192
00:12:31,542 --> 00:12:33,376
SOLO UN CUARTO
DE UNA MILLA O ASÍ.

193
00:12:33,461 --> 00:12:36,045
BIEN, VUELVE
POR LA MAÑANA Y TE ARREGAREMOS.

194
00:12:36,130 --> 00:12:38,339
¡POR FAVOR! NO PUEDO
QUÉDATE AQUÍ TODA LA NOCHE.

195
00:12:38,424 --> 00:12:39,841
TENGO QUE TENER ALGO DE GAS.

196
00:12:39,925 --> 00:12:42,385
SEÑORA, DEBE SER
PASADA LA MEDIA NOCHE.

197
00:12:42,470 --> 00:12:45,054
ES SOLO UN POCO
Poco después de las 11:00.

198
00:12:45,139 --> 00:12:47,223
BIEN CERRAMOS
AQUÍ A LAS 9:00.

199
00:12:47,308 --> 00:12:48,641
¡POR FAVOR!

200
00:12:48,726 --> 00:12:50,685
TENGO QUE TENER
UNA LATA DE GASOLINA.

201
00:12:50,770 --> 00:12:53,229
SIMPLEMENTE NO PUEDO QUEDARME ALLÍ
POR MI MISMO.

202
00:12:53,314 --> 00:12:56,357
HAY UN MUY
Ahí está un hombre de aspecto sospechoso.

203
00:12:56,442 --> 00:12:58,109
¿Y ESTE HOMBRE?

204
00:12:58,194 --> 00:12:59,694
¿QUÉ ESTABA HACIENDO?

205
00:12:59,779 --> 00:13:01,404
BIEN,

206
00:13:01,489 --> 00:13:04,115
OH, NADA, YO--

207
00:13:04,200 --> 00:13:05,408
Yo--

208
00:13:05,493 --> 00:13:06,868
ÉL--ÉL SIMPLEMENTE SE QUEDA ALLÍ

209
00:13:06,952 --> 00:13:08,495
Y YO,

210
00:13:08,579 --> 00:13:10,830
HE ESTADO VIENDO
ESTE HOMBRE TODO EL TIEMPO.

211
00:13:10,915 --> 00:13:12,373
PERO ÉL SIMPLEMENTE SE QUEDA ALLÍ,

212
00:13:12,458 --> 00:13:14,042
Y NO HACE NADA.

213
00:13:14,126 --> 00:13:15,627
eso no es nada
DESPERTAR A UN HOMBRE

214
00:13:15,711 --> 00:13:17,420
EN EL MEDIO
DE SU SUEÑO SOBRE.

215
00:13:17,505 --> 00:13:20,340
BUENO, CREO QUE ÉL ES
TRATANDO DE ROBARME, YO--

216
00:13:20,424 --> 00:13:22,050
[sollozos]

217
00:13:22,134 --> 00:13:24,803
BIEN, SI LO HACE,
ENTONCES VOLVER AQUI

218
00:13:24,887 --> 00:13:26,471
Y LLAMARE
EL SHERIFF.

219
00:13:26,555 --> 00:13:31,392
NO, POR FAVOR AYUDENME, POR FAVOR.

220
00:13:31,477 --> 00:13:32,685
[llorando]

221
00:13:36,232 --> 00:13:37,899
[música de suspenso]

222
00:13:37,983 --> 00:13:39,400
[jadeos]

223
00:13:42,613 --> 00:13:45,406
¿SEÑORA?

224
00:13:45,491 --> 00:13:46,908
SÍ.

225
00:13:46,992 --> 00:13:49,410
ESO ES LO QUE SOY.

226
00:13:49,495 --> 00:13:51,204
SOY UNA SEÑORA.

227
00:13:51,288 --> 00:13:52,914
QUÉ ESTÁS HACIENDO
¿SALIÓ TAN TARDE?

228
00:13:52,998 --> 00:13:56,084
¿TRABAJAS AQUÍ?
¿ESTE TU LUGAR?

229
00:13:56,168 --> 00:13:58,837
NO.

230
00:13:58,921 --> 00:14:00,505
ME QUEDÉ SIN GASOLINA.

231
00:14:00,589 --> 00:14:02,590
SOY SÓLO UN POCO MANERAS
POR EL CAMINO,

232
00:14:02,675 --> 00:14:04,384
PERO NO LO HARA
DAME GASOLINA.

233
00:14:04,468 --> 00:14:05,927
VI TU COCHE.

234
00:14:06,011 --> 00:14:07,720
SABES, TE FUISTE
TUS LLAVES EN ÉL.

235
00:14:07,805 --> 00:14:09,305
¿VIVES POR AQUÍ?

236
00:14:09,390 --> 00:14:11,933
NO, NO, ESTOY EN MI
MUCHO DE REGRESO DE LA LICENCIA.

237
00:14:12,017 --> 00:14:13,101
¿A DÓNDE SE DIRIGIÓ?

238
00:14:13,185 --> 00:14:14,519
VOLVER A MI BARCO.

239
00:14:14,603 --> 00:14:16,187
SAN DIEGO, ESO ES
DONDE ESTA ELLA.

240
00:14:16,272 --> 00:14:18,731
AHÍ ES DONDE ESTOY
RUMBO. SAN DIEGO.

241
00:14:18,816 --> 00:14:20,567
¿QUIERES UN VIAJE?

242
00:14:20,651 --> 00:14:22,485
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

243
00:14:22,570 --> 00:14:24,571
NO, NO ESTOY BROMEANDO,
Lo digo en serio.

244
00:14:24,655 --> 00:14:26,531
YO LOS LLEVARÉ A TODOS
EL CAMINO A SAN DIEGO.

245
00:14:26,615 --> 00:14:28,032
¿CONDUCERÁS CONMIGO?

246
00:14:28,117 --> 00:14:29,826
SEÑORA, NO
HAY QUE PREGUNTAR DOS VECES.

247
00:14:29,910 --> 00:14:31,619
TÚ MISMO
UN JINETE, HON EST.

248
00:14:31,704 --> 00:14:33,162
NO TENGO
PERO CUALQUIER GAS.

249
00:14:33,247 --> 00:14:34,414
LO ARREGLAREMOS.

250
00:14:34,498 --> 00:14:35,790
¿PRUEBAS LA GENTE DE AQUÍ?

251
00:14:35,875 --> 00:14:37,083
EL HOMBRE ESTÁ EN LA CAMA.

252
00:14:37,167 --> 00:14:39,627
VAMOS A CONSEGUIRLO
FUERA DE LA CAMA.

253
00:14:39,712 --> 00:14:42,881
Oye, papá, tienes
¡ALGUNOS CLIENTES AQUÍ!

254
00:14:55,853 --> 00:14:57,979
DI, ¿TE IMPORTA?
¿SI ME QUITO LOS ZAPATOS?

255
00:14:58,022 --> 00:15:01,566
MIS PIES SE SIENTEN COMO
DOS LADRILLOS CALIENTES.

256
00:15:01,650 --> 00:15:03,192
NO, SIGUE ADELANTE.

257
00:15:03,277 --> 00:15:04,527
GRACIAS.

258
00:15:04,612 --> 00:15:06,738
[gruñidos]

259
00:15:06,822 --> 00:15:08,197
Ya sabes,
SIGO PENSAR

260
00:15:08,282 --> 00:15:10,783
ME DESPERTARÉ
O ALGO.

261
00:15:10,868 --> 00:15:13,995
A MEDIO DE LA NOCHE,
NI COCHES NI NADA.

262
00:15:14,079 --> 00:15:15,622
¿A QUIÉN ME ENCUENTRO?

263
00:15:15,706 --> 00:15:18,291
SEÑORA QUE MIRA
COMO UNA ESTRELLA DE CINE.

264
00:15:18,375 --> 00:15:20,501
CUANDO LE DIGO A LOS CHICOS
EN EL BARCO,

265
00:15:20,586 --> 00:15:27,383
¿SABES QUÉ
¿LAS PROBABILIDADES SON QUE INCLUSO UN CHICO CREA EN MÍ?

266
00:15:27,468 --> 00:15:29,886
DIJE: "¿SABES
CUÁLES SON LAS PROBABILIDADES

267
00:15:29,970 --> 00:15:31,888
¿PARA QUE UN TIPO ME CREA?"

268
00:15:31,972 --> 00:15:33,765
ESCRIBIRÉ
UN AFF I DAVIT.

269
00:15:33,849 --> 00:15:36,517
PODEMOS CONSEGUIR
UN NOTARIO PARA FIRMARLO.

270
00:15:42,483 --> 00:15:44,901
¿TE PICA MUCHO?

271
00:15:44,985 --> 00:15:47,612
BIEN, DE ida y vuelta
DE LICENCIA MAYORMENTE.

272
00:15:47,696 --> 00:15:50,490
ES ALGO DIFÍCIL
EN ESTE PAÍS ABIERTO.

273
00:15:50,574 --> 00:15:53,159
LOS CAMIONES ESTÁN BIEN,
TE RECOGERÁN.

274
00:15:53,243 --> 00:15:55,203
PERO TIENES
PROBLEMAS CON LOS COCHES.

275
00:15:55,287 --> 00:15:57,497
Ya sabes,
LA MAYORÍA DE LA GENTE EN COCHES

276
00:15:57,581 --> 00:16:02,919
NO RECOGE
Autoestopistas por la noche.

277
00:16:03,003 --> 00:16:05,546
OH, Supongo que no.

278
00:16:09,134 --> 00:16:10,802
Apuesto que si tienes un,

279
00:16:10,886 --> 00:16:12,971
BUENA RECOGIDA
Y UN COCHE RÁPIDO

280
00:16:13,055 --> 00:16:15,765
PUEDES IR A LUGARES
MÁS RÁPIDO QUE,

281
00:16:15,849 --> 00:16:19,268
QUE, DECIR, OTRO
PERSONA EN OTRO COCHE.

282
00:16:19,353 --> 00:16:22,563
SUPONGO.

283
00:16:22,648 --> 00:16:24,691
Bueno, llévame a mí, por ejemplo.

284
00:16:24,775 --> 00:16:27,443
SUPONGE QUE ESTOY CONDUCIENDO
EN TODO EL PAÍS

285
00:16:27,528 --> 00:16:28,945
EN UN CLIP AGRADABLE Y ESTABLE

286
00:16:29,029 --> 00:16:31,280
DE ACERCA DE, OH,
45 MILLAS POR HORA.

287
00:16:31,365 --> 00:16:33,157
¿NO PODRÍA UN
COMPAÑEROS COMO TÚ

288
00:16:33,242 --> 00:16:36,369
PARADO AL LADO DEL CAMINO
ESPERANDO UN ASCENSOR

289
00:16:36,453 --> 00:16:38,246
GANARME A LA CIUDAD
DESPUÉS DE LA CIUDAD,

290
00:16:38,330 --> 00:16:40,832
SIEMPRE QUE TENGA
RECOGIDO CADA VEZ

291
00:16:40,916 --> 00:16:44,127
EN UN COCHE PASANDO
¿65 A 70 MILLAS POR HORA?

292
00:16:44,211 --> 00:16:46,671
¿No podría?

293
00:16:46,755 --> 00:16:48,297
Bueno, supongo.

294
00:16:48,382 --> 00:16:50,800
QUIZÁS PODRÍA,
Y QUIZÁS NO PUDO.

295
00:16:50,884 --> 00:16:54,512
¿QUÉ DIFERENCIA HACE?

296
00:16:54,596 --> 00:16:57,640
NO HAY DIFERENCIA, DE VERDAD, YO,

297
00:16:57,725 --> 00:16:59,934
SOLO UN TIPO TONTO
DE IDEA QUE TENÍA AQUÍ

298
00:17:00,019 --> 00:17:01,102
SENTADO EN EL COCHE.

299
00:17:01,186 --> 00:17:02,395
[Risas]
SÍ.

300
00:17:02,479 --> 00:17:03,855
Supongo que es
UNA BUENA MANERA

301
00:17:03,939 --> 00:17:05,606
PARA PASAR TU TIEMPO,
PENSAMIENTO, ¿EH?

302
00:17:05,649 --> 00:17:07,734
[se ríe suavemente]

303
00:17:13,699 --> 00:17:15,158
[llantas chirriando]

304
00:17:15,242 --> 00:17:17,035
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
¿QUÉ PASA?

305
00:17:17,119 --> 00:17:18,161
¿VISTO A ESE HOMBRE?

306
00:17:18,245 --> 00:17:19,495
¿OMS?

307
00:17:19,580 --> 00:17:20,997
DEBES HABERLO VISTO.

308
00:17:21,081 --> 00:17:22,957
EL QUE ESTÁ EN PIE
AL LADO DE LA CARRETERA.

309
00:17:23,042 --> 00:17:25,793
CARIÑO, NO LO Hice
VER A ALGUIEN. AHÍ NO HABÍA NADA.

310
00:17:25,878 --> 00:17:28,254
¿Estás intentando arruinarnos?
¿FUERA DE LA CARRETERA O ALGO?

311
00:17:28,338 --> 00:17:30,923
EL DELGADO TIPO DE
¿HOMBRE CON MIRADA DE RAYOS G?

312
00:17:31,008 --> 00:17:32,550
NO VI A NADIE.

313
00:17:32,634 --> 00:17:35,636
SEÑORA, DEBES SER
CANSADO O ALGO.

314
00:17:35,721 --> 00:17:38,598
NO VI
NADIE... NADA.

315
00:17:43,228 --> 00:17:45,021
LO VI.

316
00:17:54,656 --> 00:17:56,574
[llantas chirriando]

317
00:17:58,452 --> 00:18:00,870
[llantas chirriando]

318
00:18:10,923 --> 00:18:16,844
MIRA SEÑORA, QUIZÁS
MEJOR DÉJAME CONDUCIR, ¿eh?

319
00:18:16,929 --> 00:18:19,514
DEBES TENER
LO VISTO ESA VEZ.

320
00:18:19,598 --> 00:18:22,141
U H-U H, NO VI A NADIE.

321
00:18:22,226 --> 00:18:24,727
¿QUÉ ESTABAS INTENTANDO HACER?

322
00:18:24,812 --> 00:18:26,813
ESTABA INTENTANDO GOLPEARLE.

323
00:18:26,897 --> 00:18:28,397
¿QUÉ?

324
00:18:28,482 --> 00:18:30,733
ASÍ ES, YO ERA
INTENTANDO GOLPEARLO.

325
00:18:30,818 --> 00:18:33,027
PENSÉ QUE QUIZÁS
SI PUEDO MATARLO,

326
00:18:33,112 --> 00:18:37,323
Puedo hacer que se detenga.

327
00:18:37,407 --> 00:18:38,991
¿A DÓNDE VAS?

328
00:18:39,076 --> 00:18:41,410
NINGÚN LUGAR EN PARTICULAR.
SOLO FUERA DE LA VISTA.

329
00:18:41,495 --> 00:18:43,788
VOY A IR A CUALQUIER LUGAR
QUE PONE DISTANCIA

330
00:18:43,872 --> 00:18:45,581
ENTRE YO
Y ESTE AUTOMÓVIL LO DEJÉ.

331
00:18:45,666 --> 00:18:47,458
POR FAVOR NO VAYAS, SOLO--

332
00:18:47,543 --> 00:18:49,127
NO LO SE
LO QUE ME PASÓ--

333
00:18:49,211 --> 00:18:51,087
NO VAYAS.

334
00:18:51,171 --> 00:18:54,382
MIRA BEBÉ, ME GUSTARÍA CONSEGUIR
VOLVER A MI NAVE EN UNA PIEZA.

335
00:18:54,466 --> 00:18:57,802
Y CONDUCIR CONTIGO...
ES UNA PÉSIMA GARANTÍA DE QUE ALGÚN LO HARÉ.

336
00:18:57,886 --> 00:19:01,430
POR FAVOR NO VAYAS. PROMETO
AHORA CONDUCIRÉ CON MÁS CUIDADO. PROMETO.

337
00:19:01,515 --> 00:19:04,350
LO SIENTO SEÑORA, LO SIENTO.
PERO TENDRÁS QUE DISCULPARME.

338
00:19:04,434 --> 00:19:07,145
NO PUEDES IR, TÚ
¿ENTIENDO ESO? SIMPLEMENTE NO PUEDES IR.

339
00:19:07,229 --> 00:19:09,230
TE LLEVARÉ TODO EL CAMINO
HACIA SAN DIEGO.

340
00:19:09,314 --> 00:19:11,607
CONDUCIRÉ TU DERECHO
A LOS MUELLES, LO PROMETO.

341
00:19:11,692 --> 00:19:14,277
GRACIAS,

342
00:19:14,361 --> 00:19:16,070
PERO NO GRACIAS.

343
00:19:16,155 --> 00:19:18,906
MIRA, ME GUSTA.

344
00:19:18,991 --> 00:19:22,201
REALMENTE ME GUSTA
USTED MUCHO, DE HECHO

345
00:19:22,286 --> 00:19:25,079
POR ESO
Te recogí porque me gustabas.

346
00:19:25,164 --> 00:19:27,039
PENSÉ
QUE PODRIAMOS SER AMIGOS,

347
00:19:27,124 --> 00:19:30,918
Y ME GUSTARÍA PARA TI
PARA SACARME.

348
00:19:31,003 --> 00:19:32,503
EN REALIDAD.

349
00:19:32,588 --> 00:19:34,172
¿POR FAVOR?

350
00:19:36,550 --> 00:19:38,593
LO SIENTO, SEÑORA.

351
00:19:38,677 --> 00:19:42,346
NO, POR FAVOR. ¡POR FAVOR!
MIRA, SÉ QUE PIENSAS QUE ESTOY LOCO,

352
00:19:42,431 --> 00:19:44,265
PERO HE SIDO
VER A ESTE HOMBRE.

353
00:19:44,349 --> 00:19:47,101
ME ESTÁ SIGUIENDO TODO
EL CAMINO A TRAVÉS DEL PAÍS.

354
00:19:47,186 --> 00:19:49,770
AYUDAME Y QUEDATE CONMIGO
HASTA LLEGAR A LA COSTA.

355
00:19:49,855 --> 00:19:51,606
¡POR FAVOR NO VAYAS!

356
00:19:51,690 --> 00:19:55,359
¿POR FAVOR?

357
00:19:55,444 --> 00:19:59,947
SOLO DAME MIS ZAPATOS.

358
00:20:00,032 --> 00:20:02,033
Ahora escucha, cariño.

359
00:20:02,117 --> 00:20:04,827
LO QUE NECESITAS ES
UNA BUENA NOCHE DE DORMIR.

360
00:20:04,912 --> 00:20:08,956
NO NECESITAS UN NOVIO FINAL,
SOLO UNA BUENA NOCHE DE DORMIR.

361
00:20:09,041 --> 00:20:10,708
NOS VEMOS ALREDEDOR.

362
00:20:10,792 --> 00:20:11,959
¡NO!

363
00:20:12,044 --> 00:20:15,963
¡NO VAYAS!

364
00:20:16,048 --> 00:20:18,674
[sollozos]

365
00:20:34,149 --> 00:20:36,734
(Adams, fuera)
AHORA ESTOY FUERA DE UN COMEDOR CERCA DE TUCSON.

366
00:20:36,818 --> 00:20:40,238
HAY UN TELÉFONO PÚBLICO AFUERA,
Y VOY A LLAMAR A CASA,

367
00:20:40,322 --> 00:20:41,989
DE REGRESO A NUEVA YORK.

368
00:20:42,074 --> 00:20:44,408
HAZ UNA LLAMADA A MI MADRE,

369
00:20:44,493 --> 00:20:48,871
PARA PODER HABLAR CON ALGUIEN
FAM ILIAR, ALGUIEN A QUIEN AMO,

370
00:20:48,956 --> 00:20:51,832
ALGUIEN A QUIÉN TRAER DE VUELTA
REALIDAD PARA MI.

371
00:20:51,917 --> 00:20:54,252
SOLO UNA VOZ

372
00:20:54,336 --> 00:20:58,923
UNA VOZ CÁLIDA Y FAMILIAR
PARA QUE NO PIERDA LA MENTE.

373
00:21:05,347 --> 00:21:07,515
OPERADOR, ME GUSTARÍA
HACER UNA LLAMADA A MI CASA

374
00:21:07,599 --> 00:21:08,766
EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK.

375
00:21:08,850 --> 00:21:10,393
MI NOMBRE ES NAN ADAMS.

376
00:21:10,477 --> 00:21:15,564
EL NÚMERO DE TELÉFONO
ES TRAFALGAR 4 1 098.

377
00:21:15,649 --> 00:21:17,692
[anillos]

378
00:21:17,776 --> 00:21:18,943
[haga clic]

379
00:21:19,027 --> 00:21:20,695
HOLA, MADRE?

380
00:21:20,779 --> 00:21:23,239
(mujer)
ESTA ES LA SRA. RESIDENCIA DE ADAMS,

381
00:21:23,323 --> 00:21:25,783
¿A QUIÉN DESEAS?
¿PARA HABLAR, POR FAVOR?

382
00:21:25,867 --> 00:21:27,076
¿QUIÉN ES ESTE?

383
00:21:27,160 --> 00:21:28,786
ESTA ES LA SRA. WHITNEY.

384
00:21:28,870 --> 00:21:31,789
SEÑORA. ¿QUÉ ES EY?
NO CONOZCO A NINGUNA SEÑORA. QUÉ ES EY.

385
00:21:31,873 --> 00:21:33,624
¿ES ESTE TRAFALGAR 4 1 098?

386
00:21:33,709 --> 00:21:35,251
SÍ, LO ES.

387
00:21:35,335 --> 00:21:38,087
¿DÓNDE ESTÁ MI MADRE?
¿DÓNDE ESTÁ LA SEÑORA? ¿ADAMÁS?

388
00:21:38,171 --> 00:21:41,340
ELLA AÚN ESTÁ EN EL HOSPITAL.
UNA BRECHA DE NERVIOS.

389
00:21:41,425 --> 00:21:44,885
¿UNA BRECHA DE NERVIOS?
PERO A MI MADRE NO LE PASA NADA.

390
00:21:44,970 --> 00:21:47,221
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿UNA BRECHA DE NERVIOS?

391
00:21:47,306 --> 00:21:52,393
BIEN, TODO ESTÁ OCURRIDO
DESDE LA MUERTE DE SU HIJA.

392
00:21:52,477 --> 00:21:54,770
¿LA MUERTE DE SU HIJA?

393
00:21:54,855 --> 00:22:00,735
¿Qué haces?
¿QUÉ QUIERES DECIR CON LA MUERTE DE SU HIJA?

394
00:22:00,819 --> 00:22:02,903
¿QUIÉN ES ESTE?

395
00:22:02,988 --> 00:22:04,780
¿QUÉ NÚMERO ES ESTE?

396
00:22:04,865 --> 00:22:06,866
TODO HA SIDO MUY REPENTINO.

397
00:22:06,950 --> 00:22:09,577
Nan fue asesinada
HACE SÓLO SEIS DÍAS

398
00:22:09,661 --> 00:22:12,747
EN UN ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL
EN PENSILVANIA.

399
00:22:12,831 --> 00:22:18,169
UN NEUMÁTICO EXPLOTADO
Y SU COCHE SE VOLCÓ.

400
00:22:26,762 --> 00:22:29,221
(Adams, fuera)
MUY EXTRAÑO.

401
00:22:29,306 --> 00:22:32,016
EL MIEDO ME HA DEJADO AHORA.

402
00:22:32,100 --> 00:22:35,853
ESTOY ENENTRADO, NO TENGO SENTIMIENTOS.

403
00:22:35,937 --> 00:22:40,816
ES COMO SI ALGUIEN HABIERA TIRADO
FUERA ALGÚN TIPO DE ENCHUFE EN MÍ

404
00:22:40,901 --> 00:22:45,696
Y TODO, EMOCIÓN,
EL SENTIMIENTO, EL MIEDO, SE HA AGOTADO.

405
00:22:45,781 --> 00:22:50,534
Y AHORA SOY UN CASCO FRÍO.

406
00:22:50,619 --> 00:22:53,746
SOY CONSCIENTE DE LAS COSAS
A MI ALREDEDOR AHORA--

407
00:22:53,830 --> 00:22:56,624
LA GRAN NOCHE DE ARIZONA,

408
00:22:56,708 --> 00:23:00,461
LAS ESTRELLAS QUE MIRARON HACIA ABAJO
DE LA OSCURIDAD.

409
00:23:00,545 --> 00:23:04,131
DELANTE DE MI ESTIRAMIENTO
MIL MILLAS DE MESA VACÍA--

410
00:23:04,216 --> 00:23:08,010
MONTAÑAS, PRADERAS, DESIERTO.

411
00:23:08,095 --> 00:23:11,722
EN ALGÚN LUGAR ENTRE ELLOS,
EL ME ESTÁ ESPERANDO.

412
00:23:11,807 --> 00:23:15,351
EN ALGUN LUGAR LO DESCUBRIRÉ
QUIÉN ES ÉL.

413
00:23:15,435 --> 00:23:18,312
LO DESCUBRIRÉ.

414
00:23:18,397 --> 00:23:22,191
DESCUBRIRÉ LO QUE QUIERE.

415
00:23:22,275 --> 00:23:28,948
PERO JUSTO AHORA,
POR PRIMERA VEZ

416
00:23:29,032 --> 00:23:32,451
MIRANDO LA NOCHE

417
00:23:32,536 --> 00:23:38,499
CREO QUE LO SÉ.

418
00:23:51,972 --> 00:23:54,432
CREO QUE VAS

419
00:23:54,516 --> 00:23:56,892
¿Por qué no?

420
00:23:56,977 --> 00:23:59,979
(narrador masculino)
Nan Adams, 27 años.

421
00:24:00,063 --> 00:24:04,442
ELLA CONDUCÍA HACIA CALIFORNIA,
A LOS ÁNGELES.

422
00:24:04,526 --> 00:24:06,360
ELLA NO LO LOGRÓ.

423
00:24:06,445 --> 00:24:08,404
HABÍA UN DESVÍO

424
00:24:08,488 --> 00:24:11,323
A TRAVÉS DE LA ZONA CREPÚSCULO.

425
00:24:15,454 --> 00:24:18,789
(presentador masculino, apagado)
ROD SERLING, EL CREADOR DE TWILIGHT ZONE

426
00:24:18,874 --> 00:24:23,002
TE CONTAMOS LO SIGUIENTE
HISTORIA DE LA SEMANA DESPUÉS DE ESTA PALABRA DE NUESTRO PATROCINADOR ALTERNO.

427
00:24:26,673 --> 00:24:28,966
(presentador masculino, apagado)
Y AHORA, SR. SERLING.

428
00:24:29,050 --> 00:24:33,888
[EN DISTINTO] MÁQUINA CONOCIDA
VARIOS COMO MÁQUINA TRAGAMONEDAS O EN E-ARM ED BAN DIT,

429
00:24:33,972 --> 00:24:36,807
SI ALGUNA VEZ HAS JUGADO
CON UNA DE ESTAS COSAS POR UN TIEMPO

430
00:24:36,892 --> 00:24:39,185
PROBABLEMENTE HAS OBTENIDO
EL SENTIMIENTO DE MENTIROSO DEL PECU

431
00:24:39,269 --> 00:24:41,937
QUE ESTO ES UNA MAQUINA
CON MENTE Y VOLUNTAD PROPIA.

432
00:24:42,022 --> 00:24:44,106
ESTO ES LO QUE PASO
CUANDO EVERETT SLOAN

433
00:24:44,191 --> 00:24:46,692
CONTRAE UNA ENFERMEDAD FATAL
LLAMAMOS "LA FIEBRE".

434
00:24:46,776 --> 00:24:50,112
SERÁS
UN TESTIGO OCULAR DE ESTO LA PRÓXIMA SEMANA EN TWILIGHT ZONE.

435
00:25:32,489 --> 00:25:35,699
(presentador masculino, apagado)
ASEGÚRATE DE VER LA DIVERSIÓN LLENA

436
00:25:35,784 --> 00:25:38,202
DE UNO DE AMÉRICA
LOS MEJORES ANIMADORES

437
00:25:38,286 --> 00:25:41,872
EL ESPECTÁCULO DE DANNY THOMAS,
LUNES POR LA NOCHE, EN LA MAYORÍA DE ESTAS ESTACIONES.

438
00:25:41,922 --> 00:25:46,472
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0